1
00:00:02,003 --> 00:00:03,335
Tommy: INFORMATIE
OFFICIERSLOGBOEK:
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,336
LAATSTE KEER AAN
3e ROTS VANAF DE ZON...
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,337
ZOALS ALISSA ME HELPT
4
00:00:05,339 --> 00:00:07,005
SCHRIJF MIJN VALEDICTORIAANSE TOESPRAAK,
5
00:00:07,007 --> 00:00:09,875
SALLY VERKEERD EN GEDACHT
ALISSA maakte het uit met mij.
6
00:00:09,877 --> 00:00:12,411
ZOALS SALLY DAT DOET
IETS HELEMAAL STOM.
7
00:00:12,413 --> 00:00:14,947
Luister, TOMMY'S
Het uitmaken met jou.
8
00:00:14,949 --> 00:00:17,349
HET GROTE REUZENHOOFD KOMT TERUG
NAAR AARDE MET VICKI DUBCEK,
9
00:00:17,351 --> 00:00:18,951
ZIJN NIEUWE VROUW EN KONINGIN.
10
00:00:18,953 --> 00:00:20,652
MAAR ZE WAS NIET GELUKKIG
OM TE ONTDEKKEN
11
00:00:20,654 --> 00:00:23,622
OVER HARRY'S
NIEUWE RELATIE MET JANICE.
12
00:00:23,624 --> 00:00:25,657
DE KONINGIN...
13
00:00:25,659 --> 00:00:27,860
IS PIST.
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,228
Hoewel dat niet erg genoeg was,
15
00:00:29,230 --> 00:00:31,829
HET GROTE REUZENHOOFD
Ik laat Dick niet alleen.
16
00:00:31,831 --> 00:00:33,165
Het is echt een beetje griezelig.
17
00:00:33,167 --> 00:00:34,666
WE WETEN HET NOG STEEDS NIET
WAAR HET ALLEMAAL OVER GAAT.
18
00:00:34,668 --> 00:00:36,535
OMDAT IK BEN...
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,137
JE VADER.
20
00:01:17,378 --> 00:01:21,513
SALLY, BEN JE GEWEEST
NAAR MIJN SCHOOL DE laatste tijd?
21
00:01:21,515 --> 00:01:22,814
NEE!
22
00:01:22,816 --> 00:01:24,416
OH--Y--
23
00:01:24,418 --> 00:01:25,750
JA, dat was ik.
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,653
IK WAS DAAR. Uhm...
25
00:01:27,655 --> 00:01:29,821
Ik heb het uitgemaakt
ALISSA VOOR JOU.
26
00:01:29,823 --> 00:01:31,223
AH HA!
27
00:01:33,594 --> 00:01:35,794
WAAROM...ZOU JE DAT DOEN?
28
00:01:35,796 --> 00:01:37,896
Ze ging
DUMPT U EERST.
29
00:01:37,898 --> 00:01:40,365
Ik wilde het niet zien
MIJN BABY WERD GEKWETST.
30
00:01:40,367 --> 00:01:41,933
IK BEN NIET JE BABY!
31
00:01:41,935 --> 00:01:43,602
Ik ben ouder dan
Jullie allemaal,
32
00:01:43,604 --> 00:01:47,005
EN HET IS TIJD DAT JE BEGINT
MIJ ZO BEHANDELEN!
33
00:01:47,007 --> 00:01:49,741
Oké, nou, nu weet ik waarom
ALISSA WAS JE GEDUMPT.
34
00:01:49,743 --> 00:01:50,976
Je bent erg humeurig.
35
00:01:50,978 --> 00:01:53,211
SALLY! HARRY!
36
00:01:53,213 --> 00:01:54,346
TOMMIE!
37
00:01:54,348 --> 00:01:55,680
Ik heb er een paar
VERBAZEND NIEUWS!
38
00:01:55,682 --> 00:01:57,082
Wat is er aan de hand, DICK?
39
00:01:57,084 --> 00:01:58,649
Jullie kennen het grote
REUZE HOOFD, toch?
40
00:01:58,651 --> 00:01:59,684
JA.
UH-HUH.
41
00:01:59,686 --> 00:02:01,019
Nou, dat ben je niet
Ik ga dit geloven,
42
00:02:01,021 --> 00:02:03,822
MAAR HIJ IS MIJN...
HIJ IS MIJN VADER!
43
00:02:03,824 --> 00:02:05,857
WAT?!
GEEN MANIER!
44
00:02:05,859 --> 00:02:07,592
DAT IS NET ALS
IN STAR WARS
45
00:02:07,594 --> 00:02:10,128
ALS LUKE SKYWALKER erachter komt
DIE DARTH VADER IS ZIJN VADER!
46
00:02:10,130 --> 00:02:11,463
O, word volwassen, TOMMY.
47
00:02:11,465 --> 00:02:12,764
DAT WAS POPULAIR
ENTERTAINMENT.
48
00:02:12,766 --> 00:02:15,267
DIT IS HET ECHTE LEVEN!
49
00:02:15,269 --> 00:02:17,269
Ik wist het!
Ik wist het!
50
00:02:17,271 --> 00:02:19,104
DAAROM WAS IK HET NIET
GEMAAKT HOGE COMMANDANT.
51
00:02:19,106 --> 00:02:21,206
PAPA SPEELDE
FAVORIETEN!
52
00:02:21,208 --> 00:02:23,608
O, dat doe ik niet
WEET WAT TE DOEN!
53
00:02:23,610 --> 00:02:25,310
Ik weet het niet
WAT TE VOELEN!
54
00:02:25,312 --> 00:02:26,645
WIE BEN IK?!
55
00:02:26,647 --> 00:02:28,446
Nou, laat me eens kijken...
56
00:02:28,448 --> 00:02:31,950
UW VOORNAAM
LUL...
57
00:02:31,952 --> 00:02:35,153
UW NIEUWE ACHTERNAAM
IS HOOFD...
58
00:02:39,226 --> 00:02:41,459
Dus ik denk
DAT ZOU MAKEN--
59
00:02:41,461 --> 00:02:42,861
O, MIJN GOD.
60
00:02:45,966 --> 00:02:49,000
BENT U ZEKER DAT DIT IS
VADERS EN ZONEN DOEN?
61
00:02:49,002 --> 00:02:50,135
JA.
62
00:02:50,137 --> 00:02:51,169
VERTROUW MIJ.
63
00:02:51,171 --> 00:02:52,938
Ik zag het
EEN KODAK-COMMERCIEEL.
64
00:02:54,641 --> 00:02:58,509
Hoe lang slepen we
ONZE SNAREN IN HET WATER?
65
00:02:58,511 --> 00:03:01,980
Ik denk tot IEMAND
MAAKT ONZE FOTO...
66
00:03:01,982 --> 00:03:04,715
EN VERWERKT HET DAN
OP KODAK-PAPIER.
67
00:03:05,785 --> 00:03:08,453
KAN IK U VRAGEN
IETS, meneer?
68
00:03:08,455 --> 00:03:10,088
Nou ja, zeker, zoon.
69
00:03:10,090 --> 00:03:11,422
WAAROM WACHT JE?
TOT NU
70
00:03:11,424 --> 00:03:12,624
OM MIJ TE VERTELLEN
BEN JIJ MIJN VADER?
71
00:03:12,626 --> 00:03:14,126
Nou, ik ben geweest
ZEER BEZIG!
72
00:03:15,629 --> 00:03:18,563
MAAR NU... WIL IK VINDEN
NIEUWE BETEKENIS IN MIJN LEVEN.
73
00:03:18,565 --> 00:03:21,967
EN ALSTUBLIEFT...
Noem mij papa.
74
00:03:21,969 --> 00:03:23,301
DAT KAN IK NIET DOEN,
75
00:03:23,303 --> 00:03:25,103
NIET NA EONS
VAN JOUW ZIJN
76
00:03:25,105 --> 00:03:28,740
MIJN ONVOORSPELBARE EN
DOMINERENDE OVERHEER.
77
00:03:28,742 --> 00:03:30,842
Dat is een korte sprong
AAN PAPA.
78
00:03:32,079 --> 00:03:34,679
ER IS IETS
FOUT MET MIJN STRING.
79
00:03:34,681 --> 00:03:35,981
HET IS EEN VIS!
80
00:03:35,983 --> 00:03:37,148
MENEER!
81
00:03:37,150 --> 00:03:38,283
OH! AAH!
82
00:03:38,285 --> 00:03:39,284
JE HEBT EEN VIS!
83
00:03:39,286 --> 00:03:40,285
KIJK UIT! OH!
84
00:03:40,287 --> 00:03:41,486
Ik zal u redden, meneer!
85
00:03:41,488 --> 00:03:43,488
GEWOON...GOOI HET WEG!
86
00:03:43,490 --> 00:03:45,623
Haal het hier weg!
OH! OH! OH!
87
00:03:47,528 --> 00:03:49,761
HET IS IN orde.
WE ZIJN NU VEILIG.
88
00:03:49,763 --> 00:03:51,697
Je was heel dapper,
ZOON.
89
00:03:51,699 --> 00:03:53,765
ZO WAS JIJ, PAPA.
90
00:03:53,767 --> 00:03:55,200
JE ZIET!
91
00:03:55,202 --> 00:03:57,069
Dat was niet moeilijk,
WAS HET?
92
00:03:57,071 --> 00:03:58,870
Ik denk van niet...
93
00:03:58,872 --> 00:04:00,505
PAPA.
94
00:04:00,507 --> 00:04:01,940
POP'S.
95
00:04:01,942 --> 00:04:04,409
OUDE MAN.
96
00:04:04,411 --> 00:04:06,644
GEEZER!
ZAK MET BONEN!
97
00:04:06,646 --> 00:04:08,312
PA!
98
00:04:08,314 --> 00:04:10,282
PA.
99
00:04:13,420 --> 00:04:15,387
DE VIS DIE WE KREGEN
OP DE MARKT
100
00:04:15,389 --> 00:04:18,557
HEB VEEL MINDER HOUDING
DAN DIE IN HET MEER.
101
00:04:18,559 --> 00:04:21,393
NINA, KUN JE ONTHOOFDEN
EN FILETTEN DEZE VOOR ONS?
102
00:04:21,395 --> 00:04:23,494
We hebben allebei honger.
103
00:04:23,496 --> 00:04:25,163
O, dat zou ik graag doen!
104
00:04:25,165 --> 00:04:27,298
WIL JE ZE GRAAG
GEGRILD OF GESAUTEERD?
105
00:04:27,300 --> 00:04:28,733
JE BENT ZO
EEN LIEFDE.
106
00:04:28,735 --> 00:04:30,168
[GIGGLEN]
107
00:04:35,509 --> 00:04:37,408
IS ZE NIET GEWELDIG?
108
00:04:37,410 --> 00:04:39,510
DICK...IK WIL HET WETEN
WIE JE BENT,
109
00:04:39,512 --> 00:04:41,012
WIE JE OMRINGT
JEZELF MET.
110
00:04:41,014 --> 00:04:43,514
Ik denk dat we dat moeten doen
EEN GROOT FEEST VANAVOND,
111
00:04:43,516 --> 00:04:46,050
En ik wil dat je uitnodigt
DIE SPECIALE JONGE DAME
VAN JOU.
112
00:04:46,052 --> 00:04:47,485
VANAVOND?
Ze kan niet komen.
113
00:04:47,487 --> 00:04:48,520
DRUK BEZIG?
114
00:04:48,522 --> 00:04:50,355
NEE. ZE HAAT JE.
115
00:04:52,426 --> 00:04:54,092
O, geweldig.
116
00:04:54,094 --> 00:04:56,428
NU JULLIE TWEE
KLEDING GELIJK.
117
00:04:56,430 --> 00:04:58,764
WAAROM NIET GEWOON
AL EEN KAMER KRIJGEN?
118
00:04:58,766 --> 00:05:00,231
MARIE, ALSTUBLIEFT
Wees niet boos--
119
00:05:00,233 --> 00:05:02,233
Eh, DICK, ik zal het doen
ZORG DIT.
120
00:05:02,235 --> 00:05:04,135
MARIE, HET LIJKT
Ik ben onvriendelijk geweest
121
00:05:04,137 --> 00:05:05,136
NAAR JOU.
122
00:05:05,138 --> 00:05:07,105
JIJ? NEE!
123
00:05:07,107 --> 00:05:09,440
Ik vind het geweldig WANNEER
JE Knijpt in mijn kont!
124
00:05:09,442 --> 00:05:11,042
HET IS GEK LEUK!
125
00:05:11,044 --> 00:05:13,211
Ik VERDIEN
DIE GEESTIGE BARB,
126
00:05:13,213 --> 00:05:15,213
MAAR HET ZOU
ALSTUBLIEFT GEEN EINDE
127
00:05:15,215 --> 00:05:17,115
ALS JE MET ONS KOMT
VOOR HET DINER VANAVOND.
128
00:05:17,117 --> 00:05:19,984
Ik zou het goed kunnen maken.
WE KUNNEN OPNIEUW BEGINNEN.
129
00:05:19,986 --> 00:05:21,386
Ik weet het niet...
130
00:05:21,388 --> 00:05:23,054
ALSTUBLIEFT, MARIA.
131
00:05:23,056 --> 00:05:25,123
EER ONS MET
UW AANWEZIGHEID.
132
00:05:25,125 --> 00:05:26,491
ik...
133
00:05:26,493 --> 00:05:29,561
JIJ...KIJK...
HEERLIJK!
134
00:05:31,131 --> 00:05:32,096
Oké, ik kom!
135
00:05:37,805 --> 00:05:39,037
ALISSA!
136
00:05:39,039 --> 00:05:40,038
ALISSA!
137
00:05:40,040 --> 00:05:41,039
Meisjes: AAH!
138
00:05:41,041 --> 00:05:42,040
TOMMIE!
139
00:05:42,042 --> 00:05:43,374
Je ontwijkt mij,
140
00:05:43,376 --> 00:05:46,244
Maar ik verdien een kans om...
MAN, DIT IS ECHT HEET!
141
00:05:46,246 --> 00:05:47,345
Hé, SALOMON,
142
00:05:47,347 --> 00:05:49,247
Waarom stuur je niet
UW TANTE HIER
143
00:05:49,249 --> 00:05:51,116
Om ons te lonken,
JIJ GEILE GEEK!
144
00:05:51,118 --> 00:05:53,151
OH, JA? Nou,
WAAROM JIJ NIET
145
00:05:53,153 --> 00:05:56,387
Trek wat kleding aan,
JIJ...[ZWAKK] SEXY MAMA!
146
00:05:56,389 --> 00:05:58,423
TOMMY, wil je
ALSTUBLIEFT VERLOREN?
147
00:05:58,425 --> 00:06:00,725
NEE. NEE. LUISTER GEWOON
AAN MIJ VOOR EEN SECONDE.
148
00:06:00,727 --> 00:06:02,861
Ik heb het Sally niet verteld
Om het met je uit te maken.
149
00:06:02,863 --> 00:06:04,362
O, ECHT? DUS ZIJ GEWOON
BESLIST HIER TE KOMEN
150
00:06:04,364 --> 00:06:05,563
EN DOE HET OP HAAR EIGEN?
151
00:06:05,565 --> 00:06:07,165
JA!
Ik heb Sally niet nodig.
152
00:06:07,167 --> 00:06:08,366
Het uitmaken met jou
153
00:06:08,368 --> 00:06:09,868
IS IETS
IK ZAL HET ZELF DOEN.
154
00:06:09,870 --> 00:06:10,868
WAT?!
155
00:06:10,870 --> 00:06:12,404
WANNEER DE TIJD CO--
ALS DE TIJD KOMT!
156
00:06:12,406 --> 00:06:15,039
Oké, weet je wat?
HET IS ZO TUSSEN ONS VOORBIJ.
157
00:06:15,041 --> 00:06:17,041
EN IK GEEF JE TERUG
ALLES DAT JE MIJ OOIT GAF!
158
00:06:17,043 --> 00:06:18,476
JIJ--ik--
159
00:06:18,478 --> 00:06:19,577
[WHIMPERS]
160
00:06:19,579 --> 00:06:22,046
ALS IK HET ALLEEN GEGEVEN had
HAAR DIE HANDDOEK.
161
00:06:27,287 --> 00:06:30,021
Dus, MARIE, VERTEL HET ME
MEER OVER JEZELF.
162
00:06:30,023 --> 00:06:31,990
WAT DOEN
JE OUDERS DOEN?
163
00:06:31,992 --> 00:06:34,359
OH, WEET JE.
Het zijn gewoon gemiddelde gepensioneerden.
164
00:06:34,361 --> 00:06:36,027
PAPA SPEELT GOLF.
165
00:06:36,029 --> 00:06:38,864
JA. EN HAAR MOEDER
WORDT GRAAG GETANKT
166
00:06:38,866 --> 00:06:40,732
EN SCHIETEN OP EEKHOORN
UIT HET TUINRAAM
167
00:06:40,734 --> 00:06:41,867
MET EEN BB-GUN.
168
00:06:41,869 --> 00:06:44,002
Je gaat gewoon
HOU VAN DEZE MENSEN.
169
00:06:44,004 --> 00:06:45,036
SALLY...
170
00:06:45,038 --> 00:06:46,872
WIJ ZIJN LAAG
OP DE MINI-QUICHE.
171
00:06:46,874 --> 00:06:48,373
KUN JE OPWARMEN
NOG EEN BATCH?
172
00:06:48,375 --> 00:06:50,408
O, dat is leuk.
173
00:06:50,410 --> 00:06:52,877
BESTEL ME ROND
VOOR UW VADER.
174
00:06:52,879 --> 00:06:54,879
Maar wacht maar
TOT PAPA WEG IS.
175
00:06:54,881 --> 00:06:57,849
Ik ga je geven
DE WEDGIE VAN EEN LEVEN!
176
00:06:59,385 --> 00:07:00,752
Ik VERTEL!
177
00:07:02,689 --> 00:07:04,055
Hé, IEDEREEN.
178
00:07:04,057 --> 00:07:05,056
Hé, BURGERS.
179
00:07:05,058 --> 00:07:06,390
O, hoi!
180
00:07:06,392 --> 00:07:07,926
Hallo, VRIEND.
181
00:07:07,928 --> 00:07:10,729
Hallo,
MIJN ZACHTE REUS.
182
00:07:10,731 --> 00:07:12,063
Hé, HON.
183
00:07:12,065 --> 00:07:13,397
HOI!
184
00:07:13,399 --> 00:07:14,766
Ik heb je gebracht
EEN KLEIN IETS
185
00:07:14,768 --> 00:07:15,900
VOOR NA DE MAALTIJD.
186
00:07:15,902 --> 00:07:16,902
O, BEDANKT.
187
00:07:16,904 --> 00:07:19,538
"MENSENTENTOONSTELLING B"?
188
00:07:19,540 --> 00:07:21,540
HET KOMT VAN
EEN BAKKERIJ DIE WE OVERVALDEN
189
00:07:21,542 --> 00:07:23,408
DAT WAS EEN VOORZIJDE
VOOR EEN DRUGSDEALER.
190
00:07:23,410 --> 00:07:25,410
Je zou het misschien willen
OM AF TE SCHRAPEN
191
00:07:25,412 --> 00:07:28,613
DE POEDERSUKER
VOORDAT U HET DIENT.
192
00:07:28,615 --> 00:07:29,981
Hé, JANICE!
193
00:07:29,983 --> 00:07:31,316
Hé, VICKI!
HOE IS HET MET JE?
194
00:07:31,318 --> 00:07:32,317
GOED!
195
00:07:32,319 --> 00:07:33,918
Jullie twee weten het
ELKAAR?
196
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
WEL, JA. Ik ontmoette VICKI
VANDAAG IN HET MAL.
197
00:07:35,922 --> 00:07:38,490
Nou, wat
EEN KLEINE WERELD!
198
00:07:38,492 --> 00:07:40,458
Weet je, ik vraag het me af
WIE KEET IK NOG ANDERS
199
00:07:40,460 --> 00:07:42,761
KENT IEMAND DIE IK KENT
DAT WEET IK NIET
200
00:07:42,763 --> 00:07:44,763
KENT DIE PERSOON
Ik WEET het.
201
00:07:44,765 --> 00:07:45,997
WEET JE?
202
00:07:45,999 --> 00:07:47,265
UH-HUH...
203
00:07:47,267 --> 00:07:49,768
Hé, VICKI, dat heb ik
EEN EXTRA KAARTJE
204
00:07:49,770 --> 00:07:51,269
AAN TOMMY'S
AFSTUDEREN.
205
00:07:51,271 --> 00:07:53,171
VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT
JE ZULT KOMEN. ALSJEBLIEFT!
206
00:07:53,173 --> 00:07:54,472
IK WEET HET NIET.
207
00:07:54,474 --> 00:07:56,074
HARRY, IS GEEN AFSTUDEREN
EEN SOORT FAMILIEDING?
208
00:07:56,076 --> 00:07:58,309
O, KOM OP.
BEN JE MIJ IN DE LAAT?
209
00:07:58,311 --> 00:07:59,978
Ik hoor de namen
VAN 500 KINDEREN
210
00:07:59,980 --> 00:08:01,780
LEES
IN ALFABETISCHE VOLGORDE?
211
00:08:01,782 --> 00:08:04,215
DAT IS NIET ALLEEN LEUK
VOOR FAMILIE.
212
00:08:04,217 --> 00:08:06,250
DAT IS LEUK VOOR IEDEREEN!
213
00:08:06,252 --> 00:08:08,119
JE BENT ZO LEUK.
214
00:08:08,121 --> 00:08:09,320
MMM...
215
00:08:09,322 --> 00:08:13,391
JA. EN BEN JIJ NIET
ALLEEN HET PERFECTE PAAR?
216
00:08:18,398 --> 00:08:20,465
HA HA. HOI.
WEET JE WAT?
217
00:08:20,467 --> 00:08:22,467
ALS JE KOMT
NAAR DIE AFSTUDEREN,
218
00:08:22,469 --> 00:08:24,935
Ik ga
ZORG VOOR JE.
219
00:08:24,937 --> 00:08:27,171
Ik ga voorzichtig zijn
VAN JOU ECHT GOED!
220
00:08:31,645 --> 00:08:34,245
Je bent een stuk aardiger
DAN IK DACHT DAT JE WAS,
221
00:08:34,247 --> 00:08:36,314
OUDE STEEN, OUDE JONGEN.
222
00:08:36,316 --> 00:08:38,315
Je bent te aardig.
223
00:08:38,317 --> 00:08:41,185
JE VRIEND LUL...
224
00:08:41,187 --> 00:08:44,155
IS DE VRIENDELIJKSTE,
MEEST INTERESSANTE MAN
225
00:08:44,157 --> 00:08:46,090
IK BEN OOIT BIJ...
226
00:08:46,092 --> 00:08:47,692
EN LAAT ME U VERTELLEN,
227
00:08:47,694 --> 00:08:50,327
IK BEN GEWEEST
MET VEEL MANNEN.
228
00:08:52,365 --> 00:08:54,598
VEEL.
229
00:08:54,600 --> 00:08:57,134
O, ECHT? AHEM.
HOEVEEL?
230
00:08:57,136 --> 00:09:00,104
[Dronkenlijk]
EEN DAME VERTELT NOOIT.
231
00:09:01,307 --> 00:09:02,707
MEER DAN 5?
232
00:09:02,709 --> 00:09:04,809
GEMAKKELIJK.
233
00:09:04,811 --> 00:09:06,744
MEER DAN 40?
234
00:09:06,746 --> 00:09:08,546
NEE!
235
00:09:08,548 --> 00:09:10,315
WACHTEN.
236
00:09:12,052 --> 00:09:13,718
JA!
237
00:09:18,391 --> 00:09:20,925
AH. BEDANKT, PAPA.
238
00:09:20,927 --> 00:09:24,128
Het is zo leuk je te zien
EN MARIA GAAT MEE.
239
00:09:24,130 --> 00:09:25,763
Is ze niet geweldig?
240
00:09:25,765 --> 00:09:26,764
ZE PROBEERT ZEKER
241
00:09:26,766 --> 00:09:28,199
OM AF TE GEVEN
DIE INDRUK.
242
00:09:28,201 --> 00:09:30,167
JA. Ze is een bewaarder.
243
00:09:30,169 --> 00:09:32,403
ZOON, IK... WIL JOU
OM HET UIT TE MAKEN.
244
00:09:32,405 --> 00:09:33,971
WAT?
245
00:09:33,973 --> 00:09:35,072
Je hebt mij gehoord.
246
00:09:35,074 --> 00:09:36,440
MAAR ZE IS MIJN VRIENDIN.
247
00:09:36,442 --> 00:09:38,576
Ze is een slet
EN EEN BOOZER!
248
00:09:38,578 --> 00:09:40,078
2 KWALITEITEN
Ik vind het meestal leuk
249
00:09:40,080 --> 00:09:42,113
BIJ EEN VROUW.
250
00:09:42,115 --> 00:09:44,915
MAAR DAT IS NIET GOED
GENOEG VOOR MIJN ZOON!
251
00:09:44,917 --> 00:09:47,084
Ik kan het niet uitmaken met Mary.
Ik hou van haar!
252
00:09:47,086 --> 00:09:48,486
Sorry, zoon.
MIJN HUIS, MIJN REGELS.
253
00:09:48,488 --> 00:09:50,154
MAAR DIT IS
MIJN HUIS!
254
00:09:50,156 --> 00:09:52,990
RECHTS. MAAR JE HUIS
IS IN MIJN GALAXY. Ik WIN.
255
00:09:52,992 --> 00:09:55,292
DIT IS TOTAAL ONEERLIJK!
256
00:09:55,294 --> 00:09:56,293
HET KAN ZO LIJKEN
NU,
257
00:09:56,295 --> 00:09:57,462
Maar na verloop van tijd,
Je zult mij bedanken!
258
00:09:57,464 --> 00:09:58,930
GEEN MANIER!
Ik zal je nooit bedanken!
259
00:09:58,932 --> 00:10:01,232
NIET IN EEN MILJOEN JAAR!
260
00:10:01,234 --> 00:10:02,833
Jij ondankbare snotneus!
261
00:10:02,835 --> 00:10:04,269
JIJ BENT
OP EEN TIME-OUT!
262
00:10:04,271 --> 00:10:05,536
OHHH!
263
00:10:10,043 --> 00:10:12,810
"LIEVE PAPA,
TEGEN DE TIJD DAT U DIT LEEST,
264
00:10:12,812 --> 00:10:15,546
‘Ik ben op de helft
NAAR EEN NIET BEKENDE LOCATIE
265
00:10:15,548 --> 00:10:19,450
DAT KAN OF KAN NIET
RIJM MET FENTUCKY."
266
00:10:19,452 --> 00:10:22,353
Ik haat je, ik haat je,
Ik haat je.
267
00:10:22,355 --> 00:10:23,787
LIEFDE, DIK.
268
00:10:25,025 --> 00:10:26,691
DIT MOET HET DOEN.
269
00:10:29,262 --> 00:10:30,261
TOMMIE!
270
00:10:30,263 --> 00:10:32,063
WAAR DENK JE
JE GAAT?
271
00:10:32,065 --> 00:10:34,065
PAPA ZEI DAT HIJ MIJ NIET WILDE
MARIA NOG MEER ZIEN,
272
00:10:34,067 --> 00:10:35,366
Dus ik ren weg
VAN HUIS!
273
00:10:35,368 --> 00:10:36,367
JIJ BENT WAT?
274
00:10:36,369 --> 00:10:37,902
JA. EN IK BEN
Neem haar mee!
275
00:10:37,904 --> 00:10:40,104
WEET MARIA
OVER DIT?
276
00:10:40,106 --> 00:10:41,840
NIET PRECIES.
DAT HERINNERT ME--
277
00:10:41,842 --> 00:10:43,842
Ik vergat de blinddoek
EN HET CHLOROFORM!
278
00:10:43,844 --> 00:10:46,344
KOM OP, DIK!
279
00:10:46,346 --> 00:10:48,579
JE KAN NIET WEGLOPEN!
STA GEWOON OP TEGEN DE KEREL!
280
00:10:48,581 --> 00:10:49,847
HIJ IS GEWOON JE VADER!
281
00:10:49,849 --> 00:10:51,783
Ja, maar vaders
ZIJN VERONDERSTELD
282
00:10:51,785 --> 00:10:53,184
KIJK NAAR OP
EN VEREERD!
283
00:10:53,186 --> 00:10:55,353
Bovendien wil ik hem niet
OM ME DE RIEM TE GEVEN.
284
00:10:55,355 --> 00:10:57,322
WELKE PLANEET HEB JE
Ik heb verder geleefd
285
00:10:57,324 --> 00:10:58,389
VOOR DE LAATSTE 5 JAAR?
286
00:10:58,391 --> 00:11:00,191
KINDEREN HIER HEBBEN GEEN REVERE
HUN OUDERS.
287
00:11:00,193 --> 00:11:01,926
Ze hebben geen respect
DE HEL UIT HEN!
288
00:11:01,928 --> 00:11:04,062
BENT U ZEKER?
289
00:11:04,064 --> 00:11:06,164
JA. VERTROUW MIJ.
DIT IS MIJN GEBIED.
290
00:11:06,166 --> 00:11:08,800
Ik weet het
ONRECHTMATIGE VADERS.
291
00:11:08,802 --> 00:11:09,801
DAT IS JUIST.
292
00:11:09,803 --> 00:11:11,202
JE MAAKT MIJ ALTIJD
VOEL je als onzin.
293
00:11:11,204 --> 00:11:13,004
ZIE DAT?
294
00:11:13,006 --> 00:11:14,839
O...
295
00:11:14,841 --> 00:11:16,540
GEE, BEDANKT, TOMMY.
296
00:11:16,542 --> 00:11:19,176
Ik weet niet wat
Ik zou het zonder jou doen.
297
00:11:19,178 --> 00:11:21,512
Dat zeg ik waarschijnlijk niet
DIT VAAK GENOEG,
298
00:11:21,514 --> 00:11:23,347
MAAR...
Ik hou van je, zoon.
299
00:11:23,349 --> 00:11:25,016
STIL!
300
00:11:25,018 --> 00:11:27,318
JEZUS, JE BENT GOED!
301
00:11:33,260 --> 00:11:35,893
Nee, je bent in 24-E,
JANICE.
302
00:11:35,895 --> 00:11:37,895
OK? JE GAAT RECHT DOOR
DAAR BENEDEN.
303
00:11:37,897 --> 00:11:39,564
OK. EN IK BEN HIER.
304
00:11:39,566 --> 00:11:41,766
JANICE, JE WILT
HIER ZITTEN?
305
00:11:41,768 --> 00:11:44,402
NEE! HAAR KAARTJE
ZEGT 24-E,
306
00:11:44,404 --> 00:11:46,904
EN ZIJ ZAL ZITTEN
IN 24-E!
307
00:11:48,074 --> 00:11:50,909
Ik ga halen
ENKELE PROGRAMMA'S.
308
00:11:50,911 --> 00:11:54,812
Ik kan die lul niet geloven
MOET HOGE COMMANDANT ZIJN.
309
00:11:54,814 --> 00:11:57,982
WAAROM KON IK NIET BEN GEWEEST
DE ZOON VAN HET GROTE REUZENKOP?
310
00:11:57,984 --> 00:11:59,384
JA, WEL,
Ik heb het niet
311
00:11:59,386 --> 00:12:00,551
EEN MOEDER
OF EEN VADER,
312
00:12:00,553 --> 00:12:03,121
EN IK HEB EEN GEWELDIG
WERK OP DEZE MISSIE.
313
00:12:03,123 --> 00:12:05,924
HARRY, JIJ
DE FREAKIN RADIO!
314
00:12:08,528 --> 00:12:09,928
ZEKER, KIES
OVER DE WEES.
315
00:12:09,930 --> 00:12:11,061
JA, JA.
316
00:12:11,063 --> 00:12:13,397
Kijk, misschien heeft hij lul gemaakt
DE HOGE COMMANDANT
317
00:12:13,399 --> 00:12:14,732
OMDAT JE DE BESTE BENT
VEILIGHEIDSOFFICIER
318
00:12:14,734 --> 00:12:15,800
ER IS.
319
00:12:15,802 --> 00:12:17,335
VERDOMME JUIST, IK BEN.
320
00:12:17,337 --> 00:12:20,704
Ik bedoel, wie anders behalve ik
ZOU HET KUNNEN ONTDEKKEN
321
00:12:20,706 --> 00:12:23,207
DIE VICKI IS ONDER
DE BLEACHERS NU
322
00:12:23,209 --> 00:12:25,543
VOORBEREIDEN
JANICE VERVAPEN?
323
00:12:25,545 --> 00:12:26,710
MMM.
324
00:12:26,712 --> 00:12:28,579
ZIEN? JA,
JE BENT EEN NATUURLIJKE.
325
00:12:28,581 --> 00:12:30,748
Ik wou dat ik slim was
GENOEG OM TE BEGINNEN
326
00:12:30,750 --> 00:12:32,249
Dat is VICKI
DAAR BENEDEN
327
00:12:32,251 --> 00:12:33,450
PROBEREN
Om Janice te doden.
328
00:12:33,452 --> 00:12:35,452
Nou, dat ben je niet
SLIM GENOEG, MIJN VRIEND.
329
00:12:35,454 --> 00:12:36,453
JA. Ik wou dat ik dat was.
330
00:12:36,455 --> 00:12:38,255
Ik weet dat je dat doet,
LIEF, MAAR...
331
00:12:39,358 --> 00:12:40,424
O, MIJN GOD!
332
00:12:40,426 --> 00:12:42,460
Excuseer mij, vergeef mij,
Excuseer mij!
333
00:12:44,130 --> 00:12:45,396
AH!
334
00:12:47,133 --> 00:12:48,232
Hallo, JANICE.
335
00:12:49,702 --> 00:12:51,102
[FLUISTEREN]
Alissa!
336
00:12:51,104 --> 00:12:55,974
Alissa!
337
00:12:55,976 --> 00:12:58,109
Hé, eh, kan dat?
GEEF DIT BERICHT DOOR
338
00:12:58,111 --> 00:12:59,344
NAAR ALISSA?
339
00:12:59,346 --> 00:13:01,745
VERTEL HAAR DAT IK BEN
Sorry dat ze gewond was,
340
00:13:01,747 --> 00:13:04,282
Maar ik heb het nooit aan mijn tante verteld
OM HET UIT TE MAKEN
341
00:13:04,284 --> 00:13:06,384
EN DAT WIL SALLY
GA NOOIT MEER IN DE BUURT VAN HAAR.
342
00:13:06,386 --> 00:13:08,453
OK? GEEF DAT DOOR.
343
00:13:08,455 --> 00:13:10,588
[FLUISTEREN]
344
00:13:19,599 --> 00:13:21,332
Hé, ALISSA,
TOMMY ZEGT
345
00:13:21,334 --> 00:13:22,666
ALS JE OOIT KOMT
WEER BIJ HEM,
346
00:13:22,668 --> 00:13:23,968
ZIJN TANTE SALLY
ZAL JE pijn doen.
347
00:13:26,706 --> 00:13:28,840
VERTEL TOMMY
"Schroef je."
348
00:13:37,283 --> 00:13:39,383
ALISSA ZEGT
"Schroef je."
349
00:13:40,519 --> 00:13:43,087
DAAR BEN JE!
350
00:13:43,089 --> 00:13:45,622
LEUKE KALVEREN!
351
00:13:45,624 --> 00:13:47,525
Tot ziens, MOOI MEISJE!
352
00:13:47,527 --> 00:13:49,527
Probeer het niet eens,
ZUSTER.
353
00:13:49,529 --> 00:13:52,129
OH, JA? EN WIE
GA JE MIJ STOPPEN?
354
00:13:52,131 --> 00:13:53,664
MIJ.
355
00:13:54,768 --> 00:13:56,200
EN DIT...
356
00:13:56,202 --> 00:13:58,168
DEZE GROTE EENHOORN
357
00:13:58,170 --> 00:14:00,204
IJSBLOKJE!
358
00:14:07,147 --> 00:14:09,847
JE SMELT MIJN EENHOORN,
JIJ BITCH!
359
00:14:11,117 --> 00:14:13,517
JA. EN WEET JE WAT?
360
00:14:13,519 --> 00:14:15,653
JIJ BENT DE VOLGENDE!
361
00:14:15,655 --> 00:14:17,255
NIET ZO SNEL!
362
00:14:18,491 --> 00:14:19,857
HUAH! HUAH! HUAH!
363
00:14:19,859 --> 00:14:21,358
HUAH! HUAH! HUAH!
364
00:14:23,596 --> 00:14:25,629
IK BEN JE KONINGIN,
365
00:14:25,631 --> 00:14:28,666
EN JE ZAL
BUIG VOOR MIJ!
366
00:14:28,668 --> 00:14:30,001
LAGER.
367
00:14:30,003 --> 00:14:31,235
SORRY, MEESTER.
368
00:14:31,237 --> 00:14:32,836
LAGER!
Ik... KAN NIET...
369
00:14:32,838 --> 00:14:34,038
LAGER!
JA, DAT KAN!
370
00:14:35,608 --> 00:14:36,840
Hallo, STEEN.
371
00:14:36,842 --> 00:14:38,175
DICK.
372
00:14:38,177 --> 00:14:39,176
JE HERDENKT MARIA...
373
00:14:39,178 --> 00:14:40,211
MIJN MINNAAR.
374
00:14:43,082 --> 00:14:44,248
NATUURLIJK.
375
00:14:44,250 --> 00:14:46,417
Ik had het gewoon niet verwacht
OM HAAR HIER TE ZIEN.
376
00:14:46,419 --> 00:14:48,386
O, dit zou ik niet willen missen
VOOR DE WERELD.
377
00:14:48,388 --> 00:14:51,255
Natuurlijk zou ze dat niet doen.
ZE IS MIJN LIEFDE!
378
00:14:51,257 --> 00:14:53,524
VERLICHTING.
379
00:14:53,526 --> 00:14:56,627
Ik vond het echt leuk om te praten
AAN JOU Gisteravond, STEEN.
380
00:14:56,629 --> 00:14:57,895
Ik ben verrast
JE HERINNERT HET ZELFS
381
00:14:57,897 --> 00:14:58,896
HET GESPREK.
382
00:14:58,898 --> 00:15:00,931
Je laat haar met rust,
JIJ GROTE PEST!
383
00:15:00,933 --> 00:15:02,400
DICK!
Wel, dat is hij.
384
00:15:02,402 --> 00:15:03,801
JE WEET,
HIJ IS ZO LIEF!
385
00:15:03,803 --> 00:15:05,836
ZOET? HIJ WIL MIJ
Om het met je uit te maken.
386
00:15:05,838 --> 00:15:07,137
DICK!
WAT?
387
00:15:07,139 --> 00:15:09,239
JA. Hij denkt dat je dat bent
NIET GOED GENOEG VOOR MIJ.
388
00:15:09,241 --> 00:15:10,741
O, dat denk ik niet
HIJ MEDE DAT.
389
00:15:10,743 --> 00:15:11,809
HEB JE, STEEN?
390
00:15:11,811 --> 00:15:13,144
MARIE, denk ik
JIJ BENT
391
00:15:13,146 --> 00:15:14,312
EEN PERFECT
GOEDE VRIENDIN
392
00:15:14,314 --> 00:15:15,746
VOOR, ZEG...
393
00:15:15,748 --> 00:15:19,216
DE BIERBEZORGING
KEREL.
394
00:15:19,218 --> 00:15:21,318
OH, STEEN! HA HA HA!
395
00:15:21,320 --> 00:15:22,653
O, dat herinnert mij eraan
396
00:15:22,655 --> 00:15:24,388
VAN IETS
Dat heeft nietzche ooit gezegd.
397
00:15:24,390 --> 00:15:25,989
WAT WAS HET? Uhm...
398
00:15:25,991 --> 00:15:27,325
DU BIST EIN ESEL.
399
00:15:27,327 --> 00:15:28,325
WAT?
400
00:15:28,327 --> 00:15:29,494
JE BENT EEN ezel!
401
00:15:32,065 --> 00:15:34,365
Nee, ik ben serieus.
Ik hou van je nieuwe haarkleur.
402
00:15:34,367 --> 00:15:35,533
ECHT?
403
00:15:35,535 --> 00:15:37,034
Hallo, VICKI.
404
00:15:37,036 --> 00:15:38,102
HARRY.
405
00:15:38,104 --> 00:15:40,170
IK BEN DE ENE
JE WIL, VICKI.
406
00:15:40,172 --> 00:15:42,039
EN JIJ
KAN MIJ HEBBEN.
407
00:15:42,041 --> 00:15:43,040
MEENT U HET?
408
00:15:43,042 --> 00:15:44,542
DAT IS JUIST!
409
00:15:44,544 --> 00:15:47,712
Het is lunchtijd
IN HET HEET
EN SMERIG DINER.
410
00:15:47,714 --> 00:15:49,547
SPECIALE VANDAAG...
411
00:15:49,549 --> 00:15:51,215
HARRY LOAF!
412
00:15:52,986 --> 00:15:53,985
DAT IS HET.
413
00:15:53,987 --> 00:15:55,153
AAH!
414
00:15:55,155 --> 00:15:56,721
HA!
415
00:15:56,723 --> 00:16:00,091
Hoe durf je mij te bedriegen
MET JE VLEES!
416
00:16:00,093 --> 00:16:02,527
Nou, dat is wat
HET IS ER VOOR.
417
00:16:02,529 --> 00:16:03,761
Ik neem het
VANAF HIER,
418
00:16:03,763 --> 00:16:07,297
VEILIGHEIDSOFFICIER.
419
00:16:07,299 --> 00:16:09,199
GOED WERK...
420
00:16:09,201 --> 00:16:11,268
RADIO.
421
00:16:11,270 --> 00:16:13,203
O, VICKI,
KIJK NAAR JOU.
422
00:16:13,205 --> 00:16:14,304
Je doet mij pijn.
423
00:16:14,306 --> 00:16:15,306
Je bent het vergeten
HOE HET IS
424
00:16:15,308 --> 00:16:16,406
OM MENS TE ZIJN!
425
00:16:16,408 --> 00:16:17,874
Ik deed het omdat
Ik hou van je, Harry.
426
00:16:17,876 --> 00:16:19,643
Nou ja, als je dat echt doet
HOU VAN MIJ,
427
00:16:19,645 --> 00:16:23,180
Je laat mij gewoon met rust
GELUKKIG MET JANICE.
428
00:16:23,182 --> 00:16:25,049
Het spijt me zo.
429
00:16:25,051 --> 00:16:26,650
OH...VICKI, WAT
IS HET JE GEBEURD?!
430
00:16:26,652 --> 00:16:27,985
Nou, dat weet je niet
HOE HET IS
431
00:16:27,987 --> 00:16:29,787
LEVEN
BOVEN MET HEM!
432
00:16:29,789 --> 00:16:31,155
Ik bedoel, tenminste op aarde
433
00:16:31,157 --> 00:16:32,990
Ik kon de leegte opvullen
IN MIJN ZIEL
434
00:16:32,992 --> 00:16:36,160
MET MOUTLIKEUR
EN VELVEETA.
435
00:16:36,162 --> 00:16:38,429
KUNNEN WE GEEN VRIENDEN ZIJN,
HARRY?
436
00:16:38,431 --> 00:16:40,531
Nou... oké.
437
00:16:40,533 --> 00:16:41,966
OK!
438
00:16:44,403 --> 00:16:45,402
MMM...JA.
439
00:16:45,404 --> 00:16:46,737
TROUWENS,
VICKI,
440
00:16:46,739 --> 00:16:48,405
VRIENDEN NIET
Meestal...
441
00:16:48,407 --> 00:16:49,674
BEK ELKAAR
KONTEN
442
00:16:49,676 --> 00:16:51,008
TIJDENS EMOTIONEEL
KWETSBARE MOMENTEN
443
00:16:51,010 --> 00:16:52,242
ZOALS DIT.
444
00:16:52,244 --> 00:16:54,078
O, JUIST.
ALLEEN VOOR DE TOEKOMST.
445
00:16:54,080 --> 00:16:55,880
HET MAAKT ZIN!
JA, JA.
446
00:17:00,653 --> 00:17:01,919
BEDANKT.
447
00:17:01,921 --> 00:17:03,821
BEDANKT.
448
00:17:03,823 --> 00:17:05,889
"HOOFDGRESCHNER,
FACULTEIT,
449
00:17:05,891 --> 00:17:09,159
"GEEERDE GASTEN,
LUNCH DAMES,
450
00:17:09,161 --> 00:17:12,230
"VREEMDE OUDE KEREL
IN DE REGENJAS...
451
00:17:12,232 --> 00:17:15,566
"WAT BETEKENT HET
VALEDICTORIAANS ZIJN?
452
00:17:15,568 --> 00:17:18,269
"VOOR VELEN: EERST ZIJN
IN JE KLASSE
453
00:17:18,271 --> 00:17:20,938
"IS EEN ONDERSCHEID
DAT BEPAALT HUN TOEKOMST.
454
00:17:20,940 --> 00:17:23,107
MAAR VOOR MIJ..."
455
00:17:23,109 --> 00:17:26,944
HET BETEKENT SQUAT OMDAT
Ik heb geen vriendin.
456
00:17:26,946 --> 00:17:29,480
O, MIJN GOD.
457
00:17:29,482 --> 00:17:31,148
Dat klopt, ALISSA.
458
00:17:31,150 --> 00:17:33,985
EERSTE IN MIJN KLASSE ZIJN
VERBREEKT IN VERGELIJKING
459
00:17:33,987 --> 00:17:36,053
OM EERST TE ZIJN
IN JE HART.
460
00:17:36,055 --> 00:17:40,158
DUS...WAT IK ZAL HERINNEREN
OVER MIJN MIDDELBARE SCHOOLERVARING
461
00:17:40,160 --> 00:17:41,792
IS ONZE TIJD SAMEN...
462
00:17:41,794 --> 00:17:44,495
ONZE LANGE WANDELINGEN
NA SCHOOL,
463
00:17:44,497 --> 00:17:46,764
HUISWERK DOEN
IN HET KOFFIEHUIS,
464
00:17:46,766 --> 00:17:50,735
DIE DAG IN HET PARK
WANNEER HET REGENDE.
465
00:17:50,737 --> 00:17:52,904
O, TOMMY.
466
00:17:52,906 --> 00:17:55,739
EN, eh...denk ik
Ik zal het meeste onthouden
467
00:17:55,741 --> 00:17:58,843
Die keer dat we ons voor de gek hielden
OP HET BED VAN JE OUDERS
468
00:17:58,845 --> 00:18:00,978
WANNEER ZE WAREN
BUITEN DE STAD.
469
00:18:02,948 --> 00:18:06,416
ALISSA... ALSTUBLIEFT
NEEM MIJ TERUG.
470
00:18:06,418 --> 00:18:08,519
GA NAAR DE HEL!
471
00:18:11,858 --> 00:18:14,392
LANG LEVE ROTS!
472
00:18:14,394 --> 00:18:16,226
[CHEERS EN APPLAUS]
473
00:18:21,367 --> 00:18:23,267
Hé, SPORT.
474
00:18:23,269 --> 00:18:25,836
Ik heb niets
OM TE ZEGGEN.
475
00:18:25,838 --> 00:18:28,139
WAT IS ER GEBEURD
NAAR ONS?
476
00:18:28,141 --> 00:18:30,407
ONTHOUD
DE JAZZCLUB?
477
00:18:30,409 --> 00:18:33,944
♪ SCOOBY DOOBY DOOBY
DOOBY DOOBY DOO ♪
478
00:18:33,946 --> 00:18:35,579
WIJ WAREN ZO VRIENDJES!
479
00:18:35,581 --> 00:18:38,849
Dat was voordat ik er achter kwam
JIJ WAS MIJN VADER.
480
00:18:38,851 --> 00:18:40,517
Nou ja, hoe werkt het
FAMILIE ZIJN
481
00:18:40,519 --> 00:18:41,819
ALLES VERANDEREN?
482
00:18:41,821 --> 00:18:43,387
HET DOET GEWOON!
HOE?
483
00:18:43,389 --> 00:18:46,456
Nou, als je het niet weet,
Ik ga het je niet vertellen!
484
00:18:46,458 --> 00:18:48,692
Je weet het niet,
DOE JIJ?
485
00:18:48,694 --> 00:18:51,628
WAAROM DOE JE EVEN
HEB IK MIJ?
486
00:18:51,630 --> 00:18:53,664
JE WAS EEN FOUT.
487
00:18:55,068 --> 00:18:56,533
MAAR...MAAR,
488
00:18:56,535 --> 00:18:59,236
DE GROOTSTE FOUT
IK OOIT GEMAAKT!
489
00:19:00,807 --> 00:19:01,872
ECHT?
490
00:19:01,874 --> 00:19:04,975
O, luister, zoon,
ALS DIE KLEINE TRAMP
491
00:19:04,977 --> 00:19:06,376
MARIA ALBRIGHT
MAAKT JE BLIJ,
492
00:19:06,378 --> 00:19:08,078
ZO ZIJ HET!
JE HEBT MIJN ZEGEN!
493
00:19:08,080 --> 00:19:09,313
MEENT U HET?
494
00:19:09,315 --> 00:19:11,315
JA. Ik denk ECHT
Ze is een landloper.
495
00:19:11,317 --> 00:19:13,584
NEE. Ik bedoel ongeveer
UW ZEGEN!
496
00:19:13,586 --> 00:19:14,785
OH!
497
00:19:16,889 --> 00:19:18,355
RECHTS. JE WET.
498
00:19:18,357 --> 00:19:20,491
BEDANKT, PAPA.
499
00:19:21,894 --> 00:19:24,061
HOI!
500
00:19:24,063 --> 00:19:25,996
JE WIL HET HEBBEN
Een VANGST?
501
00:19:25,998 --> 00:19:27,398
ZEKER.
502
00:19:49,555 --> 00:19:50,888
Weet je, het is grappig.
503
00:19:50,890 --> 00:19:52,589
WANNEER DE GROTE
REUZE HOOFD LINKS VOOR,
504
00:19:52,591 --> 00:19:54,124
Ik zou me opgelucht voelen.
505
00:19:54,126 --> 00:19:56,527
Maar nu ik het weet
Hij is mijn vader,
506
00:19:56,529 --> 00:19:58,762
Ik voel me vooral
OPGELOST.
507
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Nou ja, het MOET
WEES LEUK OM TE WETEN
508
00:20:02,168 --> 00:20:03,434
WAAR KOMT U
VAN.
509
00:20:03,436 --> 00:20:05,503
JA, OM HET TE ONTDEKKEN
WIE UW FAMILIE IS.
510
00:20:05,505 --> 00:20:07,404
Ik weet het al
WIE MIJN FAMILIE IS.
511
00:20:07,406 --> 00:20:09,373
Het is niet een of andere kerel
WIE WALT BINNEN
512
00:20:09,375 --> 00:20:10,941
EN OPROEPEN
ZELF "VADER."
513
00:20:10,943 --> 00:20:13,543
HET ZIJN DE MENSEN
IK LAAT MIJN LEVEN TOE,
514
00:20:13,545 --> 00:20:15,613
DE MENSEN DIE IK VERTROUW
EN LIEFDE.
515
00:20:15,615 --> 00:20:17,615
WAUW...
516
00:20:17,617 --> 00:20:20,317
Ik wil graag kennismaken
DIE MENSEN!
517
00:20:20,319 --> 00:20:22,486
Ze klinken zeker aardig.
518
00:20:22,488 --> 00:20:24,454
NEE, HARRY,
Ik bedoel jullie allemaal.
519
00:20:24,456 --> 00:20:26,556
NEE, IK NIET
DENK DAT.
520
00:20:26,558 --> 00:20:28,558
OH! Hé trouwens, DICK,
521
00:20:28,560 --> 00:20:31,561
WAT HEB JE OOIT GEDAAN
MET DIE ELEKTRISCHE KRULLER
522
00:20:31,563 --> 00:20:33,463
DEMOLECULATOR
DINGJE?
523
00:20:33,465 --> 00:20:34,564
O, maak je geen zorgen.
HET IS VEILIG.
524
00:20:34,566 --> 00:20:35,900
JA, VERTROUW ME.
525
00:20:35,902 --> 00:20:37,234
HET IS ERGENS WAAR
NIEMAND
526
00:20:37,236 --> 00:20:38,936
ZAL HET OOIT VINDEN.